「ファウンデーション対帝国」を読む

以前にアシモフの「ファウンデーション」を読んだ感想を書きましたが，その続編の「ファウンデーション対帝国」を読みました．

「ファウンデーション」はとてもおもしろくて一気に読んだのですが，「…対帝国」のほうは読みにくかった．
内容はおもしろいと思うのですが，翻訳が悪い気がします．直訳に近い．"They"を「かれらは」と素直に訳していますね．1984年の翻訳ですが，新訳を出してくれないものか．

英語で読めるかな? 難しい言葉が多くて理解しづらいのではないかと危惧して，無難に日本語訳を読み始めたのですが，原典にチャレンジすべきかもしれません．